Source:youtube
這是瑪姊很久前的作品，我是在她的精選集才接觸到的。
歌詞很美，也簡單易懂，有畫面，有意境，還曾挑來教學
編曲也很讚....
看mv，這應該是她跟日本仔坂本龍一的合作。mv的內容突然讓我想到上週在pps上沒看完的''愛情不用翻譯'' 裡，外國人跟日本人合作的場景。= =" 怕是真實的場景，並不如mv看起來的easy.
不過，坂本的編曲不錯，我愛她中場變奏聽起來像車子催油門加turbo的巧思。很有fu (哈哈哈)* turbo之後的鼓點，敲出像暴雨般的感覺... mv畫面中的流水+纏綿，很能意會出歌詞中以雨帶愛情的闡釋。
英文，其實夠直接。但是要怎麼把他轉成中文裡婉轉婉約的美.... 讓我在翻譯時很痛苦.... 直翻是不會美的> <"
因為歌詞已經累積出一個意境一個畫面，要怎麼翻譯出來，是譯者的問題。不是在於英文過於直白。我非專業人員... 很想把 "Rain 雨" 這個故事說出來，不過有點力有未逮.....
I feel it, it's coming
Chorus:
Rain, feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love's coming down like
Rain, wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like rain 你的愛像雨
When your lips are burning mine 當你的唇灼熱的覆蓋上我的
And you take the time to tell me how you feel 敘敘繾捲的告訴我你的感受
When you listen to my words 當你傾聽時我的話
And I know you've heard, I know it's real 我知道你都了解，讓這一切真實
Rain is what this thunder brings 暴風雨帶來了這一場雨
For the first time I can hear my heart sing 這是我第一次聽到我的心在歌唱
Call me a fool but I know I'm not 你可以笑我癡狂 但我知道我不是
I'm gonna stand out here on the mountain top 我知道我會站在山高處直到我感受到你
Till I feel your
(chorus)
When you looked into my eyes 當你看著我的眼
And you said goodbye could you see my tears 當你道再見時 又是否看到我眼裡的淚
When I turned the other way 而當我轉身
Did you hear me say 你是否聽見
I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky 我寧可等待烏雲散去 帶來的藍藍的天
You promised me when you said goodbye 你離開時承諾過我
That you'd return when the storm was done 當雷雨過去你就會再回來
And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun 所以我在等一道光 一個日照
Till I feel your 直到我再擁有你
(chorus)
Here comes the sun, here comes the sun 日光 回魂
And I say, never go away 而我說：不要再離開了
Waiting is the hardest thing 等待是最困難的事
[It's strange I feel like I've known you before] // 很奇怪的我覺得我們像是認識許久
I tell myself that if I believe in you 我告訴我自己，如果我相信你
[And I want to understand you] // 而我想認識你
In the dream of you 在你的夢裡
[More and more] //更多 更多
With all my heart and all my soul 以我的全心 全意
[When I'm with you] // 當我在你身旁
That by sheer force of will 將我純然的意念
[I feel like a magical child] // 我像是個神奇的孩子
I will raise you from the ground 將你帶起
[Everything strange] //每件事都奇特
And without a sound you'll appear 你將突然的出現
[Everything wild] //每件事都瘋狂
And surrender to me, to love 向我 向愛 投誠
Rain is what the thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your
Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like
(repeat)
(chorus)
Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like
(repeat)
Rain
*對一個住宿舍，5分鐘走路上下班，只有在開車回家時才跟所謂的危險有靠近一點點的人來說，不小心的超速，其實是一個很真實的當下。常開車發呆， 不小心油門就到140-150.... 回神放掉油門時，110的車速，好慢喔 = ="..... 其實挺危險，這種對110覺得慢的想法....
** 看了wiki的介紹才知道坂本龍一在這首歌裡並不是導演，也沒有參與，只是飾演導演而已。
